QUY TẮC CHUYỂN TỪ ÂM HÁN VIỆT SANG ÂM ON

QUY TẮC CHUYỂN TỪ ÂM HÁN VIỆT SANG ÂM ON

Trước hết mình nêu lên 1 số khái niệm sẽ dùng cho âm HÁN VIỆT và âm ON như sau: 
* ÂM ĐẦU: Là chữ cái đầu trong 1 từ như: H/L/K/M…. 
* ÂM VẦN: Là các vần trong 1 từ như: ~ AN/EN/I/ÔI…. 
+Chữ HÁN thì âm đầu là H, âm vần của nó là ÁN

+Chữ かん (KAN) thì âm đầu thuộc hàng K, âm vần là AN 
Sau đây mình sẽ đưa ra 1 số quy tắc đơn giản sau: 
1. Những âm Hán Việt có ÂM ĐẦU là H/K/GI/C/QU thì âm ON sẽ có âm đầu thuộc hàng  K ( か／き／く／け／こ） 
2. Những âm Hán Việt có ÂM ĐẦU là T thì âm On sẽ chuyển thành S ( ~90%) （さ／し／す／せ／そ）hoặc T ( ~10 %) (た／ち／つ／て／と) 
3. Những âm Hán Việt có ÂM VẦN có chứa : EN, EM như : ~IÊN, ~UYÊN, ~ÊN, ~IÊM thì âm ON của nó sẽ là ~ÊN （せん／でん／てん。。。）

=>Kết hợp 2 quy tắc trên ta có thể biết được âm ON của một số chữ Kanji như sau; 
1*TIÊN= T+ IÊN=S+EN=SEN (せん） 
先生-TIÊN SINH- せんせい= Thầy, cô giáo 
先月=TIÊN NGUYỆT- せんげつ= Tháng trước 
2*HIẾN= H+ IẾN=K+EN=KEN（けん） 
貢献-CỐNG HIẾN- こうけん= Cống hiến 
 3*KIẾN=K+IẾN=K+EN=KEN（けん） 
見学-KIẾN HỌC- けんがく= Tham quan học tập 
意見-Ý KIẾN- いけん= Ý kiên 
4*TUYẾN=T+UYẾN=S+EN=SEN（せん） 
新幹線-T N CÁN TUYẾN- しんかんせん= Tàu siêu tốc 
線路-TUYẾN LỘ- せんろ= Đường tàu 
5*NGUYÊN=NG+UYÊN=G+EN=GEN（げん） 
原因-NGUYÊN NH N- げんいん= Nguyên nhân 
原理-NGUYÊN LÍ- げんり= Nguyên lí 
 4. Những âm Hán Việt có âm đầu là NG thì âm ON sẽ có âm Đầu là G ( が、ぎ、ぐ、げ、ご） 
NGOẠI—->GAI 
NGỮ——->GO 
NGÔN—–>GEN 
NGHIỆP–>GYOU 
NGHỊ—–>GI 
5.Những âm HÁN VIỆT có âm Vần là ~AN/AM thì âm ON sẽ chuyển ~ AN 
HÁN—->KAN 
HÀN—->KAN 
THAM–>SAN 
=> Kết hợp các quy tắc trên ta có cách đọc cho các chữ KANJI sau: 
1.(岸) NGẠN=NG+AN=G+AN=GAN（がん） 
*海岸=HẢI NGẠNーかいがん= BỜ BIỂN 
2.(解) TÁN=T+ÁN=S+AN=SAN（さん）

*解散=GIẢI TÁNーかいさん=GIẢI TÁN 
3.(韓) HÀN=H+ÀN=K+AN=KAN（かん） 
*韓国=HÀN QUỐCーかんこく=HÀN QUỐC 
4.(参) THAM=TH+AM=S+AN=SAN（さん） 
*参加-THAM GIAーさんか＝THAM GIA 
5.(関) QUAN=QU+AN=K+AN=KAN（かん） 
*関係ーQUAN HỆ=かんけい=QUAN HỆ 
*関連ーQUAN LIÊN=かんれん=LIÊN QUAN 
6.(管) QUẢN=QU+ẢN=K+AN=KAN（かん） 
*管理ーQUẢN LÍ=かんり=QUẢN LÍ 
7.(館) QUÁN=QU+ÁN=K+AN=KAN（かん） 
*大使館ーĐẠI SỨ QUÁN=たいしかん=ĐẠI SỨ QUÁN 
*図書館ーĐỒ THƯ QUÁN=としょかん=THƯ VIỆN *体育館ーTHỂ DỤC QUÁN=たいいくかん=NHÀ THI ĐẤU 
8.(三) TAM=T+AN=S+AN=SAN（さん） 
*三年ーTAM NIÊN=さんねん=3 NĂM 
*三人ーTAM NHÂN=さんにん=3 NGƯỜI 
9.(源／原)ーNGUYÊN=NG+UYÊN=G+EN=GEN（げん） 
*原因ーNGUYÊN NH N=げんいん=NGUYÊN NH N 
*電源ーĐIỆN NGUYÊN=でんげん=NGUỒN ĐIỆN 
10.(産) SẢN=S+AN=S+AN=SAN(さん) 
*産業ーSẢN NGHIỆP=さんぎょう=SẢN NGHIỆP 
*生産ーSINH SẢN=せいさん=SẢN XUẤT 
*農産ーNÔNG SẢN=のうさん=NÔNG SẢN